Học tiếng Hoa cơ bản Bài 42: Tập hợp những từ đơn có ích trong đời sống hằng ngày

(Tập hợp những từ đơn có ích trong đời sống hằng ngày ) “Sự lo lắng” mà người Nhật muốn thể hiện, “ Sự từ chối “ mà người Nhật khó nói.

Những cụm từ thể hiện sự lo lắng, quan tâm đến đối phương như “ Xin lỗi “, “ Làm phiền “, “ Ổn không “ rất là quan trọng đối với người Nhật. Thế nhưng khi học tiếng hoa lại không được học những dạng biểu hiện này trong sách giáo khoa. Vì người Trung Quốc không quen nói những lời như thế. Tuy nhiên đứng trên lập trường là người Nhật thì ta lại muốn biết về nó. Và trái lại mọi người có muốn biết về một số dạng câu không được sử dụng nhiều khi nói “ NO “ để thể hiện sự từ chối đến đối phương mà người Nhật vốn rất dở không ?

Dạng câu thể hiện sự quan tâm lo lắng thường được sử dụng

○麻烦你了。Máfan nǐ le.
Làm phiền bạn rồi.
※「麻烦」có nghĩa “ Làm phiền “
○打扰一下。Dǎrǎo yíxià.
Quấy rầy một tí.
※「打扰」có nghĩa “ làm phiền “. Mang ý có gì đó xen vào giữa chừng. Tương đương với “ Disturb” trong tiếng Anh.
○能让一下吗？Néng ràng yíxià ma?
Vui lòng nhường tôi một tí.
※「让」có nghĩa “ Nhường “. Được sử dụng khi muốn tách đám đông ra.
○耽误你的时间了。Dānwu nǐ de shíjiān le.
Đã làm trễ nãi thời gian cuả bạn.
※「耽误」được sử dụng chủ yếu nói về thời gian, mang nghĩa “ Đến trễ, lãng phí thời gian “ . Vì thế mà nó trở thành dạng câu có nghĩa “ ( Để hoàn tất việc khác ) mà mình đã mượn thời gian của bạn”)
○现在讲话方便吗？Xiànzài jiǎnghuà fāngbiàn ma?
Bây giờ nói chuyện có tiện không ?
※Từ sau khi điện thoại di động được sử dụng phổ biến thì dạng câu này cũng được sử dụng thường xuyên. Người Trung Quốc thường xuyên gọi điện thoại mà không để ý đến hoàn cảnh của đối phương trong khi người Nhật thì ngươc lại. Đây là dạng biểu hiện mà chúng tôi muốn mọi người biết với tư cách là người Nhật
○委屈你了。Wěiqū nǐ le.
Thiệt thòi cho bạn quá.
※「委曲」có nghĩa “ tạo cảm giác gò bó, không thoải mái “. Vì vậy mà cho dù nói là “ Làm phiền “ nhưng nó lại không phải sử dụng trong trường hợp “ Làm phiền, tốn thời gian “ mà nó được sử dụng trong những trường hợp như “ Tạo cảm giác không thoải mái “ “ Làm những việc vô lý “
○告辞了。Gàocí le.
Thôi tôi cáo từ đây
※Sử dụng trong trường hợp bản thân muốn về nhưng lại không thể về. Thường ta ít nói những câu như “ Tôi về đây “. Cách nói này sẽ không làm tổn thương đến đối phương mà bản thân cũng có thể về được.
○没事吗？Méishì ma?
Bạn ổn chứ ?
※” Ổn “ trong trường hợp này mang nghĩa “ Không xấu “ “ Không bất tiện “. Trong tiếng Anh, nó là “ Are you right ?”
○你介意吗？Nǐ jièyì ma?
Có phiền không ?
※「介意」có nghĩa “ Để ý “. Ví dụ: Đây là dạng câu có thể sử dụng trong trường hợp muốn hút thuốc.
○辛苦你了。Xīnkǔ nǐ le.
Bạn vất vả rồi.
※Là dạng câu được sử dụng khi đối phương đã làm gì đó vất vả và mệt mỏi.

Dạng câu từ chối thường được sử dụng

Trái với người Nhật, người Trung Quốc thích nói thẳng chủ trương, chính kiến của bản thân một cách rõ ràng nên việc từ chối đối phường dường như đã trờ thành một diều thường xuyên. Những câu như “ Vì tâm trạng không tốt nên không cần “ sẽ làm mất mặt đối phương nên cấm không được sử dụng.
Loại câu biện hộ thường được sử dụng rộng rãi là “ Không khỏe ( Vì đối phương sẽ không thể bắt ép được )”
Thế nhưng nếu như ta không muốn sử dụng những cách biện hộ như vậy ta có thể sử dụng những cách sau “ Thật là tiếc “, “ Nếu như lần sau có cơ hội “
Chú ý: Trong phần động từ của câu ví dụ có sử dụng từ 「去(qù)」nhưng ta có thể thay thế bằng những loại động từ khác vào bộ phận này.

○真遗憾，可是我不能去。Zhēn yíhàn, kěshì wǒ bùnéng qù.
Thật là đáng tiếc nhưng tôi không thể đi được

○有时间的话，就去。Yǒu shíjiān de huà, jiù qù.
Nếu có thời gian tôi sẽ đi
※Những từ như “ Nếu có thời gian “, “ nếu có thể “ thể hiện ý từ chối giống như trong tiếng hoa.
○我有点不舒服，不能去。Wǒ yǒudiǎn bù shūfu, bùnéng qù.
Tôi có tí không khỏe nên không thể đi
※Nếu như nói 「我不舒服」thì sẽ khiến đối phương cảm giác như bị từ chối thẳng nên ta sử dụng「有点(Một chút)」kèm theo sẽ hay hơn. Nó sẽ làm nhẹ những từ mang nghĩa tiêu cực
○真的很想去，可是我不能去。Zhēn de hěn xiǎng qù, kěshì wǒ bùnéng qù.
Thật sự tôi rất muốn đi nhưng tôi lại không thể đi được

○我另有安排，不能去。
Wǒ lìngyǒu ānpái, bùnéng qù.
Tôi có kế hoạch khác rồi nên không thể đi.
※「另」＝「另外(/Ngoài ra)」.「安排」có nghĩa “ Sắp xếp, chuẩn bị trước khi sự việc đến “
○下次再说吧。Xiàcì zài shuō ba.
Để dịp khác hãy nói vậy.
※Đây là dạng câu xã giao thường được sử dụng. Nó mang nghĩa “ Để sau này hãy bàn bạc và quyết định vậy “ Vì vậy mà từ 「说」không diễn tả hành động “Nói “ một cách cụ thể.
○我有点事，不能去。Wǒ yǒudiǎn shì, bùnéng qù.
Tôi có tí việc riêng nên không thể đi được.

○以后有机会，我一定去。Yǐhòu yǒu jīhuì, wǒ yīdìng qù.
Lần sau nếu có cơ hội thì tôi nhất định sẽ đi.
※「一定」＝” Tuyệt đối, nhất định”
○谢谢你的邀请，可是我不能去。Xièxie nǐ de yāoqǐng, kěshì wǒ bùnéng qù.
Cám ơn bạn đã mời nhưng tôi không thể đi được.
※Cách nói 「邀请」tuy có hơi khác nhưng có nghĩa “ Mời, chiêu đãi “. Dạng từ này không được sử dụng nhiều trong mối quan hệ bạn bè với nhau.
○我约了朋友，不能去。Wǒ yuēle péngyǒu, bùnéng qù.
Tôi đã có hẹn với bạn nên không thể đi được.
※Thể 「约＋人」mang nghĩa “ Hẹn với ai đó “